Les tribunaux d’arbitrage internationaux privés: un danger pour la souveraineté des peuples

 

A l’occasion de la visite d’une délégation de l’Amazonie équatorienne, la CSSR et l’UDAPT* vous invitent à un débat public.

 

Il aura pour thème:

[ENGLISH BELOW; ESPANOL ABAJO]

 

« LES TRIBUNAUX D’ARBITRAGE INTERNATIONAUX PRIVÉS :

UN DANGER POUR LA SOUVERAINETÉ DES PEUPLES »

 

et se tiendra le mardi 16 octobre 2018 à 19h30 à la Maison des associations à la rue des Savoises 15!

 

Seront présent-e-s, entre autres, pour discuter du cas Chevron:

Pablo Fajardo, avocat principal de l’UDAPT dans le procès contre Chevron

Justino Piaguage, leader autochtone de l’UDAPT 

Lisa Mazzone, présidente de la Société pour les peuples menacés

Olivier de Marcellus, Coordination climat – Justice sociale

Pour la modération: René Longet, président de la FGC

 

La pollution en Amazonie équatorienne par les opérations pétrolières de Chevron (avant Texaco) compte parmi les plus importantes du monde. Elle touche l’une des régions les plus riches en biodiversité et a gravement affecté la santé de ses habitants. Depuis plus de 25 ans, 30 000 paysans et autochtones appartenant à 6 peuples ont intenté différentes actions en justice contre Chevron dans plusieurs pays et devant des organismes internationaux pour obtenir la réparation des dommages environnementaux, sociaux et culturels causés par Chevron (anciennement Texaco) en Amazonie équatorienne.

 

Quatre tribunaux équatoriens ont condamné Chevron, mais le 30 août dernier, la Cour permanente d’arbitrage de La Haye a ordonné à l’État équatorien d’annuler la sentence de la Cour constitutionnelle condamnant Chevron. Cette décision viole non seulement les droits constitutionnels des victimes, mais aussi la souveraineté de l’État équatorien et sa Constitution.

 

Le débat portera sur l’impact de la pollution concernant les peuples autochtones ainsi que sur les questions concernant les instruments juridiques nationaux et internationaux susceptibles d’obliger les multinationales à respecter les droits de l’homme, comme le projet de traité international contraignant sur les sociétés transnationales (STN) et les droits humains, qui est actuellement débattu au sein du groupe de travail du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies à Genève.

 

* Union des communautés affectées par les opérations pétrolières de Texaco- Chevron

 

Pour tout détail supplémentaire, n’hésitez pas à contacter le secrétariat: info@css-romande.ch ou par téléphone: 022.329.59.37 !

 

 

 

 

[ENGLISH]

 

Private international arbitration tribunals:
a danger to the sovereignty of the peoples

 

On the occasion of the visit of a delegation from Ecuadorian Amazon, the CSSR and the UDAPT* invite you to a public debate on :

 

Tuesday, October 16, 2018 at 7:30 pm at the Maison des associations in the rue des Savoises 15!

 

Will be present, among others, to discuss the Chevron case:

Pablo Fajardo, main lawyer of the UDAPT

Justino Piaguage, member of the exective board of the UDAPT

Lisa Mazzone, president of the Society of the threatened peoples

Olivier de Marcellus, Coordination climat – Justice sociale

For moderation: René Longet, President of the FGC

 

The pollution in the Ecuadorian Amazon by Chevron’s oil operations (before Texaco) is one of the most important ecological desasters in the world. It affects one of the most biodiverse regions and has seriously affected the health of its inhabitants. For more than 25 years, 30,000 peasants and indigenous belonging to 6 peoples have initiated different lawsuits against Chevron in several countries and before international bodies to obtain compensation for the environmental, social and cultural damages caused by Chevron (formerly Texaco) in the Ecuadorian Amazon.

 

Four Ecuadorian courts have condemned Chevron, but on August 30, the Permanent Court of Arbitration in The Hague ordered the State of Ecuador to prevent the affected peasants and indigenous to  enforce their judgment against Chervon. This decision infringes not only the constitutional rights of the victims, but also the sovereignty of the Ecuadorian State and its Constitution.

 

The debate will focus the impact of the pollution on indigenous peoples as well as on the issues concerning national and international legal instruments that may compel multinationals to respect human rights such as the draft of an international binding treaty on transnational corporations (TNCs) and human rights which is currently being discussed at the UN Human Rights Council Working Group in Geneva.

 

*Union of the People Affected by Texaco-Chevron

 

 

 

[ESPANOL]

 

Tribunales privados de arbitraje internacional
un peligro para la soberanía de los pueblos

 

Con motivo de la visita de una delegación de la Amazonía ecuatoriana, la CSSR y la UDAPT* les invitan a un debate público :

 

Martes 16 de octubre de 2018 a las 19h30, Maison des associations, rue des Savoises 15!

 

Estarán presentes, entre otros, para discutir el caso Chevron:

Pablo Fajardo, principal abogado de la UDAPT

Justino Piaguage, miembro del comite ejecutivo de la UDAPT

Lisa Mazzone, presidenta de la Sociedad de los pueblos amenazados

Olivier de Marcellus, Coordinación Climat- Justice sociale

Para moderación : René Longet, Presidente de la  FGC

 

La contaminación en la Amazonía ecuatoriana por las operaciones petroleras de Chevron (antes de Texaco) es uno de los desastres ecológicos más importantes del mundo. Contaminó a una de las regiones más biodiversas y ha afectado gravemente a la salud de sus habitantes. Durante más de 25 años, 30.000 campesinos e indígenas pertenecientes a 6 pueblos han iniciado diferentes demandas contra Chevron en varios países y ante organismos internacionales para obtener compensación por los daños ambientales, sociales y culturales causados por Chevron (antes Texaco) en la Amazonía ecuatoriana.

Cuatro tribunales ecuatorianos han condenado a Chevron, pero el 30 de agosto, la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya ordenó al Estado ecuatoriano que impidiera a los campesinos e indígenas afectados a ejecutar su sentencia contra Chevron. Esta decisión viola no sólo los derechos constitucionales de los afectados, sino también la soberanía del Estado ecuatoriano y su Constitución.

 

El debate se centrará en el impacto de la contaminación en los pueblos indígenas, así como en las cuestiones relativas a los instrumentos jurídicos nacionales e internacionales que pueden obligar a las multinacionales a respetar los derechos humanos, como el proyecto de un tratado internacional vinculante sobre las empresas transnacionales (ETN) y los derechos humanos que se está debatiendo actualmente en el Grupo de Trabajo del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Ginebra.

 

* UDAPT : Unión de los afectados y afectadas por las operaciones petroleras de Texaco (hoy Chevron)